關於「藝文勞動服務基本工資」

4/15更新:獲得國藝會2019年度第1藝文環境與發展類補助15萬元:http://www.ncafroc.org.tw/news-single.aspx?id=51012

5-6月會做以下原始資料的翻譯整理和洽談授權:
1. 4/31 CARFAC 版權收費價目表──進行中
2. 5/15 藝術家基本工資對照表
3. 5/30 定型化合約
4. 6/15 產業作業規範

申請計劃書瀏覽:國內外「藝文勞動服務基本工資」訂定的標準與差異之翻譯研究

↑Link to grant application proposal: Translation and comparison of different models of payment for artistic labors.

Including small introductions to artist remuneration, copyright collection societies for visual art, resale right, best code of practice, and different ways with which artists’ unions around the world attempt to improve the precarious working condition of labors in the art/creative industries.

國家與私人設置美術、博物館舍的數量在過去數十年來急遽增加,邀請了當代藝術家、教育者、表演藝術家、文字工作者提供服務時,卻缺乏給付工資的準則:以「曝光機會」免費或低價取得創作者耗時費力的智慧財產,或是創作者彼此之間議價經驗不同,在同一展覽條件下,出現給付金額高低的懸殊差異。因此國外逐漸有團體致力於拆分藝文勞動的服務細項,依照不同的情境,除了材料費、運費、保險,著作授權、卸布展時間長度需求而衍生的工資,也逐漸出現訂定創作者「基本工資」(minimal wage, artist fee, remuneration)的許多方式與版本。但國內似乎常誤以為創作者的「基本工資」,談的是某種類似失業補助的社會福利制度,缺乏相關的中文文獻與介紹。

其實藝術家「基本工資」的制定為勞資雙方溝通的一個平台,一方面,解決長期以來藝文機構對創作費沒有一套標準作業流程與評斷方式的無所適從,另一方面,提昇創作者的勞動權益,使其著作權獲得合理保障。

相關的倡議機構如:美國W.A.G.E.、加拿大CARFAC等,都針對(一)非營利藝術機構的營運預算(二)創作者的服務項目,這兩個變因來制定收費建議表。從「視覺藝術」、「行動藝術」、「影片放映」、「活動工作坊」四大類來看,他們制定的價格有許多相似之處。本計劃將會詳細翻譯每個項目的收費邏輯與金額,並帶入台灣相對應的藝文機構年度執行預算來做試算。除了這四大項目之外,W.A.G.E.多了一項稿費計算的收費建議,CARFAC則是對著作權收費價格有著比較廣泛且有力的規範。

另外一個較不為人知的藝文勞動者權益議題為「resale right」,國內曾翻譯為「作品履歷制度」,但這個翻法其實意思比較接近「provenance」,容易造成誤導。「resale right」明確來說應叫做「作品二次販售創作者抽成制度」或「追及權」,主要是作品轉賣或在拍賣市場轉手時增值價格應有5%支付給原作者,無論有無作品履歷系統的追蹤與監督。全球有九十三個國家有此制度,CARFAC也希望能加拿大在推行。

最後澳洲 NAVA的網站與最佳實務操作規範(Code of Practices / Best Practices)、瑞典MU定型化契約、英國a-n Pay Artist campaign、英國Artists’ Union England RATES OF PAY GUIDELINES、2018歐盟展覽權利金研討會的資料,也十分值得參考。如能進行以上資料的翻譯、編輯、企劃、圖像化(infographic)、授權取得,找出它們的差異與共識、蒐集國外各種工具與行動參考範例,或許有助於釐清藝文創作與產業之間長期存在的諸多矛盾與權力不對等,找到問題所在之處,幫助思考創作者謀生對策。

2018年11月22日在布魯塞爾IAA舉辦的展覽權益金論壇,呈現12個不同國家、15個機構在爭取權益遇到的瓶頸與進程。以下翻譯了這15個機構的故事。

IAA也想知道其他不同國家面臨創作者、展覽費用制度的處境,我們能夠告訴他們台灣的處境嗎?「The brochure is open for further reports from other countries. Please get in contact with the IAA Europe office (email: info@iaa-europe.eu) in case you wish to add anything.」


↓3/31完成內容
歐洲藝術家展覽權利金研討會文集翻譯

Source: IAA 2018 Exhibition Remuneration Right Symposium Handout

1 澳洲NAVA藝術家基本薪資倡議進展報告 by Penelope Benton
2 現在就付藝術家費!展覽權利金在奧地利如何落實 by Vasilena Gankovska
3 CARFAC-RAAV費用表與「藝術家法」下的集體協議 by April Britski
4 藝術家費──捷克的處境 by Alena Kunicova
5 展覽付費制度──芬蘭的經驗 by Teemu Maki
6 法國的展覽權益 by Marie-Anne Ferry-Fall
7 藝術家視角:德國BBK聯邦藝術家協會的運行軌跡 by Werner Schaub
政府視角:柏林的文化補助與展覽權利金 by Nora Gatewood
9「一個平等的禮儀」愛爾蘭的官方視覺藝術家費用經驗 by Noel Kelly
10 藝術贊助契約:荷蘭藝術家展覽權利金的模式 by Sofia Kapnissi & Loek Schonbeck
11 挪威:展覽的權利金是什麼? by Hilde Tordal
12 斯洛伐尼亞的視覺藝術界與藝術家費用 by Dusan Dovc
13 瑞典MU協議:一份概述 by Katarina Renman Claesson
14 瑞士的藝術家費 by Regine Helbling
15 美國W.A.G.E.──未規範領域中的自我規範 by Lise Sockolne